Murray Associates Ltd.  Corporate Communications Consultants.
Translators, Translation Auditors, International Communications Consultants

Airport & Aviation

Airport Operations Translation Projects

RFID tags, FIDS, CUTE, FIS, BHS, ramp control, VDGS, aviation navigation facilities, aviation and airport lighting systems, GPU facilities, cargo, fire & rescue, snow clearing and de-icing procedures, etc.

Airport Management Translation Projects

Finance, charging policies, aeronautical/non-aeronautical revenue, e-commerce, e-airport, privatization, international relations, contracts and agreements, public relations, environmental management, airport development, fuel supply systems, community relations, terminal concession development and management, terminal guides, signage, terminal announcements, websites, etc.

Major Projects

  • Narita Airport Website (English, Chinese & Korean language content)
  • New Ulan Bataar International Airport Start Up and Commissioning Assistance Project
  • Narita International Airport Terminal 3 Construction Project
  • Noi Bai International Airport New Terminal Management Assistance Project
  • Construction and opening of Business Aviation Terminal – Premier Gate –
  • Auditing of signage translations at Narita International Airport
  • Narita Airport B2B site
  • Narita International Overseas Business Operations
  • NariTra voice activated translation app for smartphones and tablet computers from Narita Airport
  • TABIMORI, definitive travel guide app for Japan from Narita Airport
  • NariCo, pocket concierge app from Narita Airport
  • Narita International Airport Corporation website
  • Narita Airport Smartbook
  • NRT_Airport NAVI
  • Narita International Airport i-Airport Project
  • Tokyo International Airport (Haneda) (Audit of English, Chinese & Korean content)
  • Hiroshima Airport Website (English localization)
  • Haneda Airport Website (English localization)
  • Airport Limousine Website (English localization)
  • Narita Tourist Information Center Website (Chinese & Korean localization)
  • 12th Airports Council International (ACI) World & Pacific Regional Conference/Exhibition (Planning, translation & interpreting)
  • Airport Management in Japan and Narita Airport Today & Tomorrow (Conference paper)
  • RFID Tag Trials (Technical reports & conference papers)
  • Airports Council International (ACI) Environment Standing Committee (Translation of technical reports & conference papers)
  • Airports Council International (ACI) Cargo Sub-committee (Translation of technical reports & conference papers)
  • Airports Council International (ACI) Aviation Standing Committee (Translation of technical reports & conference papers)Narita Airport Crisis Control Center (Translation of conference papers)
  • Narita Airport Information Management (AIMS) Center System (Translation of technical reports & conference papers)
  • Narita Airport Network Management Center (Translation of public relations material, technical reports & conference papers)
  • e-Airport Project (Planning, localization, technical reports & conference reports)
  • e-Japan Program (Translation of public relations material, technical reports & conference papers)
  • SPT (Simplifying Passenger Travel) (Planning, translation of technical reports & conference reports)
  • Baggage Handling System, North Wing, Terminal 1, Narita Airport (Translation of technical reports & conference papers)
  • Narita Airport Flight Track Monitoring System (Translation of public relations material, technical reports & conference papers)
  • Narita Airport Integrated Information System (Translation of public relations material, technical reports & conference papers)
  • New Tokyo International Airport Aeronautical Visual Navigation Aid Facilities (Translation of public relations material, technical reports & conference papers)
  • New Tokyo International Airport Fuel Storage and Delivery Facilities (Translation of public relations material, technical reports & conference papers)
  • Narita Airport Air Cargo Terminal (Translation of public relations material, technical reports & conference papers)
  • New Tokyo International Airport Ground Power Unit System (Translation of public relations material, technical reports & conference papers)
  • Flight Information System in New Tokyo International Airport, Passenger Terminal 2 (Translation of public relations material, technical reports & conference papers)
  • New Tokyo International Airport Flight Information System (Translation of public relations material, technical reports & conference papers)
  • New Tokyo International Airport ¨C Administering Airport Operations (Translation of technical reports & conference papers)
  • Narita Airport Ramp Control System II (Translation of public relations material, technical reports & conference papers)
  • Greening Master Plan for Narita Airport and Environs (Translation of public relations material, technical reports & conference papers)
  • Water Recycling at an Eco-Airport (Translation of public relations material, technical reports & conference papers)
  • Air Cargo at Narita Airport Today & Tomorrow (Translation of conference papers)
  • Narita Airport, Its Role and Its Achievements (Comprehensive report on all aspects of Narita Airport)
  • Green Port Report (Bimonthly English Magazine Published by Narita Airport (Winner of two international awards)
  • East Asia Airport Cooperation Framework (Preparation of initial agreement, Translation of conference papers)
  • Asian Development Bank Survey on Establishment of Airport Authority in Cambodia (Planning & preparation of reports)
  • Overseas Medical Passport (Emergency phrase book) (Translation)
  • Photovoltaic Cell Structure (Narita Airport Solar Power Generating System) (Translation of public relations material, technical reports & conference papers)
  • Narita Airport Terminal Guide (English, Chinese & Korean language content)
  • Narita Airport Environment Report (English translation, published annually)
  • NAA Annual Report (English translation, published annually)
  • Snow Clearing & De-icing Duty Specification Manual (English translation of operations manual)
  • Airport Management Privatization Study (Planning, translation of public relations material, technical reports & conference papers)
  • Anti-Hijacking Measures at New Tokyo International Airport (Translation of conference paper)
  • Congestion at Japanese Airports (Translation of conference paper)
  • The New Tokyo International Airport Authority Law (English translation of legislation)
  • Ordinance for the Enforcement of the New Tokyo International Airport Authority Law (English translation of ordinance)
  • Equipment and Operation of Fire Fighting & Rescue Vehicles at Narita Airport (Translation of conference papers)
  • Information Technology Applications at Airports (Translation of technical papers)
  • Airports Council International (ACI) Greenport 2000 International Conference (Planning, translation & interpreting)
  • ACI & IATA Computaport International Conference (Planning, translation & interpreting)
  • “A Message to Our Youth: The Key to Earth’s Future Lies in the Land” (Translation of policy paper)
  • Outline of Airport Construction Geared to Regional Symbiosis (Translation of policy paper)
  • Narita Airport Y2K Contingency Plan (Translation of public relations material, technical reports & conference papers)
  • ACI Standing Committee on Environment Practices and Benchmarking (Translation of technical reports & conference papers)
  • Common Use Terminal and Equipment (CUTE) (Translation of technical reports & conference reports)
  • Narita Airport Kitchen Waste Processing Facility (Translation of public relations material, technical reports & conference papers)
  • Narita Airport Grey Water Processing Facility (Translation of public relations material, technical reports & conference papers)
  • Fundamental Blueprint for an Eco-Airport (Translation of policy paper)
  • Environmental Conclusions (Translation of policy paper)
  • Narita Airport Central Power Distribution Station (Translation of public relations material, technical reports & conference papers)
  • Narita Airport Central Heating and Cooling Station (Translation of public relations material, technical reports & conference papers)