Murray Associates Ltd.  Corporate Communications Consultants.
翻訳、翻訳監修、国際コミュニケーション コンサルティング

空港・航空分野

空港運用業務関係

航空手荷物用新型ICタグ(RFID)、飛行情報表示システム(FIDS)、ターミナル施設共用システム(CUTE)、フライトインフォメーションシステム(FIS)、バゲージハンドリングシステム(BHS)、駐機場管理、駐機位置指示灯(VDGS)、航空誘導施設、航空および空港照明システム、地上動力装、航空貨物、消防救難、雪氷対策、他

空港経営業務関係

財務、料金体系、航空系/非航空系収入、電子商取引、e-エアポート、空港民営化、国際関係、契約・協定、宣伝広報、環境管理、空港整備、燃料供給システム、地域交流、空港内事業の開発およびテナントマネジメント、ターミナルご利用ガイド、空港内案内表示、空港内放送、ホームページ、他

主なプロジェクト

  • 新ウランバートル国際空港供用準備支援事業
  • 成田国際空港第3ターミナルビル建設事業
  • ノイバイ国際空港新ターミナルマネジメント支援事業
  • ビジネスジェット専用ターミナル「Business Aviation Terminal – Premier Gate –」の建設・供用
  • 成田国際空港案内表示翻訳の監査
  • 成田空港B2Bビジネスパートナー向けサイト
  • NAA海外空港支援業務
  • スマートフォン・タブレット端末向け音声翻訳アプリ 「NariTra」
  • 訪日外国人向けおもてなしアプリ「TABIMORI」
  • 成田空港音声 コンシェルアプリ 「NariCo」
  • 成田国際空港株式会社ホームページ
  • 成田空港スマートブック
  • 館内ナビアプリ「NRT_Airport NAVI」
  • 成田国際空港 i-Airport プロジェクト
  • 広島空港ホームページ (ローカリゼーション:英語)
  • 東京空港交通株式会社エアポートリムジンホームページ (ローカリゼーション:英語)
  • 成田市観光局ホームページ (ローカリゼーション:中国語、韓国語)
  • 第12回国際空港評議会(ACI)世界総会及び太平洋地域部会総会 (企画、翻訳、通訳)
  • 日本における空港マネージメント及び成田空港の現状と将来 (会議資料の翻訳)
  • RFID(無線利用による移動体識別)タグ国際実証実験報告 (技術報告書及び会議資料の翻訳)
  • 国際空港評議会(ACI)環境役員会 (技術報告書及び会議資料の翻訳)
  • 国際空港評議会(ACI)世界貨物小委員会 (技術報告書及び会議資料の翻訳)
  • 成田空港危機管理センター(CCC)(会議資料の翻訳)
  • 空港情報管理(AIMS)センターシステム (技術報告書及び会議資料の翻訳)
  • 成田空港ネットワーク管理センター(NMC) (広報資料、技術報告書及び会議資料の翻訳)
  • eエアポート プロジェクト (企画、ローカリゼーション、技術報告書及び会議資料の翻訳)
  • e-Japan プログラム (広報資料、技術報告書及び会議資料の翻訳)
  • SPT (空港旅客手続の簡素化) (企画、技術報告書及び会議資料の翻訳)
  • 成田空港第1ターミナルビルのバゲージハンドリングシステム (技術報告書及び会議資料の翻訳)
  • 成田空港飛行コース公開システム (広報資料、技術報告書及び会議資料の翻訳)
  • 成田空港総合情報通信ネットワーク (広報資料、技術報告書及び会議資料の翻訳)
  • 新東京国際空港航空保安照明施設 (広報資料、技術報告書及び会議資料の翻訳)
  • 新東京国際空港給油施設 (広報資料、技術報告書及び会議資料の翻訳)
  • 成田空港貨物ターミナル (広報資料、技術報告書及び会議資料の翻訳)
  • 新東京国際空港地上動力装置 (広報資料、技術報告書及び会議資料の翻訳)
  • 新東京国際空港第2旅客ターミナルビルフライトインフォメーションシステム (広報資料、技術報告書及び会議資料の翻訳)
  • 新東京国際空港フライトインフォメーションシステム (広報資料、技術報告書及び会議資料の翻訳)
  • 新東京国際空港の運用管理業務 (技術報告書及び会議資料の翻訳)
  • NARCII 運用情報管理システム (広報資料、技術報告書及び会議資料の翻訳)
  • 成田空港周辺緑化基本計画 (広報資料、技術報告書及び会議資料の翻訳)
  • 循環型空港づくりにおける水循環 (広報資料、技術報告書及び会議資料の翻訳)
  • 成田空港における貨物取扱の現状と課題、将来 (会議資料の翻訳)
  • 成田空港 -その役割と現状- (成田空港の全側面についての報告をまとめた年刊物)
  • グリーンポート リポート (国際賞2回受賞した隔月発行の英文雑誌)
  • 北東アジア圏空港間協力構想 (会議資料の翻訳)
  • アジア開発銀行のカンボジアにおける Airport Authority設立支援調査 (企画及び報告作成)
  • 成田空港診察パスポート (翻訳)
  • 太陽電池の構成 (広報資料、技術報告書及び会議資料の翻訳)
  • 成田空港ホームページ (英語、中国語、韓国語)
  • 成田空港ターミナルご利用ガイド (英語、中国語、韓国語)
  • 成田空港環境レポート (英訳、毎年発行)
  • NAA アニュアルレポート (英訳、毎年発行
  • 雪氷対策実施細目 (操作マニュアルの英訳)
  • 空港経営の民営化実態検証 (企画、広報資料、技術報告書及び会議資料の翻訳)
  • 成田における保安体制 (会議資料の翻訳)
  • 日本の空港における混雑状況 (会議資料の翻訳)
  • 公団法 (英訳)
  • 公団法施行令 (英訳)
  • 成田空港に置ける消火救難車両の装備と運用 (会議資料の翻訳)
  • 空港のITソリューション (技術報告書の翻訳)
  • 国際空港評議会(ACI)&国際航空運送協会(IATA)グリーンポート2000 国際会議 (企画、翻訳、通訳)
  • 国際空港評議会(ACI)コンピュータポート 国際会議 (企画、翻訳、通訳)
  • 若い世代へ-農の世界から地球の未来を考える (政策文書の英訳)
  • 地域と共生する空港づくり大綱 (政策文書の英訳)
  • 成田空港西暦2000年問題危機管理計画(広報資料、技術報告書及び会議資料の翻訳)
  • 国際空港評議会(ACI) 世界環境常設委員会(技術報告書及び会議資料の翻訳)
  • CUTEシステム (技術報告書及び会議資料の翻訳)
  • 成田空港厨房排水処理設備 (広報資料、技術報告書及び会議資料の翻訳)
  • 成田空港中水処理設備(広報資料、技術報告書及び会議資料の翻訳)
  • エコ・エアポート基本構想 (政策文書の英訳)
  • 環境とりまとめ (政策文書の英訳)
  • 成田空港中央受配電所 (広報資料、技術報告書及び会議資料の翻訳)
  • 成田空港中央冷暖房所 (広報資料、技術報告書及び会議資料の翻訳)