Murray Associates Ltd.  Corporate Communications Consultants.
翻訳、翻訳監修、国際コミュニケーション コンサルティング

October 1, 2015

成田空港最大の免税店Fa-So-Laが運営する免税品予約サイトが展開されました。
http://www.fasola.jp/

 

September 4, 2015

有限会社マレイアソシエイツが日本で創業以来、19年が経過しました。そして2014年度決算では前年に引き続き過去最高の売上を記録することができました。2013年度から33%の増大、2012年度からほぼ倍増という結果です。これもすべてクライアントの皆様のおかげです。この5年間、私達はビジネスモデルの見直しを行ってきました。その目的は当社が提供するサービスの質的向上と量的増大、そして国際的経済活動やコミュニケーションにおける広告とコンサルティング、さらにはお客様のグローバルなビジネス展開へのサポートなど、翻訳や監修の領域を超えて営業内容を拡張することです。これまでの皆様の多大なるご支援に心から感謝します。

 

February 4, 2015

2014年12月末、ノイバイ国際空港第2ターミナルがめでたくオープンしました。ノイバイ国際空港を運営するベトナム北部空港公団には、心よりお祝い申し上げます。成田国際空港株式会社(NAA)は、ノイバイ国際空港第2ターミナルのスムーズな供用開始に向けた支援において大きな役割を果たされました。これまで約20年間にわたりNAAと揺るぎないパートナーシップを築いてきた私共マレイアソシエイツも、翻訳業務を通して新ターミナルのオープンに大きく貢献できたものと自負しております。

2015年に入り、NAAは現在進行中の新ウランバートル国際空港の設計・建築・供用準備にも携わっており、私共マレイアソシエイツはここでもまた、NAAの活動をサポートしております。

今年4月には、成田国際空港の第3ターミナルがオープン予定です。格安航空会社専用ターミナルとなる新ターミナルでは、コスト効率を高める画期的な工夫がいたるところに施されています。マレイアソシエイツはこの新ターミナルの建設プロジェクトにおいても、空港案内表示の設置に協力しているほか、成田空港ウェブサイトの新ターミナル関連ページを担当しています。さらには、航空会社・空港利用客・関連業者・マスメディアなどに向けた外国語情報を提供するなど、新ターミナル誕生へ向け大きな役割を担っています。

マレイアソシエイツは関西国際空港の支援にも携わっています。関西国際空港では、ターミナル内の新しい共用ユーザーインターフェース装置の導入を進めており、私共はその準備作業をサポートしています。

一方、成田・羽田・関西の各空港では、有名デパートや大手免税事業者とのコラボレーションによる市中免税店を立ち上げるなど、小売事業の拡大にも力を入れています。こうした事業分野においてもまた、マレイアソシエイツの活躍の場が大きく広がっています。

 

January 7, 2013

謹んで新年のご挨拶を申し上げます。旧年中は大変お世話になり、ご厚意に深く御礼申し上げます。本年も皆様のご成功とご繁栄のお役に立てるよう努力いたしますので、引き続きご指導、ご利用くださるようお願い申し上げます。

2013年に、私どもマレイ・アソシエイツは新しい方向をめざします。用語の統一を支援でき、かつ、緊急の翻訳依頼にただちに対応できるようなソフトの使用を過去数年来検討してまいりました。主要ソフトをすべて検討した結果、デジャ・ヴュという現在は必ずしも有名ではないソフトを使用することにいたしました。デジャ・ヴュは今後も一層の開発が進むものと思われます。マレイ・アソシエイツは日本での最初のユーザーの1員となり、今後の開発にも貢献することになります。

2011年3月の東日本大震災を経験した結果、大災害が発生した場合でも、お客様へのサービス継続が必要であることを再認識いたしました。そこで、安全性と柔軟性を確保しながら災害時にも業務を継続できるような方法を検討しました。この検討でも、デジャ・ヴュのメーカーが私どもの注意をひきました。そして、本年元旦から同じメーカーの製品であるチームサーバーを最新技術を駆使した安全なサーバーに載せて使用することといたしました。チームサーバーを使用する結果、どのような場所からでも、どのような状況のもとでも、私どものデータベースにアクセスできるのです。災害時でも、翻訳の品質と迅速さを確保できるのです。

昨年以来、通常のEメールでは送れないような大型のファイルを、安全かつ容易に送っていただけるファイル・トランスファー・システムの使用を開始し、ご好評をいただいております。まだお使いいただいていない方には、このシステムについて詳しくご説明申し上げますので、ご連絡下さるようお待ちいたしております。

当然のことながら、翻訳でもっとも重要なのは情報の機密確保です。私どもが扱う情報の重要さを十分認識しております。情報の機密確保のため、絶えずシステムを改善し、定期的に業務監査を実施しております。業務改善の過程での情報の機密確保にも最大の注意を払っております。業務は、そのすべての段階で、SSL(Secure sockets layer)セキュリティ、現在市場で入手可能な最新のファイアウォール及びインターネット・セキュリティ・プログラムにより保護されています。

世界的な変動が続く中で、マレイ・アソシエイツは変動に対応する最高のサービスをお客様に提供し続けるよう努力を傾注いたします。新年を迎えるにあたり、貴社のご成功に役立つため絶えざる向上をはかることをお約束いたします。

 

 

July 13, 2012

成田国際空港は、7月10日、国内空港としては初の空港利用者向け公式アプリ「NRT_Airport Navi」の提供を開始した。

iPhoneとAndroid搭載端末に対応する。価格は無料で、iPhone版はApp Storeで、Android版はGoogle Playでダウンロードできる。

フライト情報の検索に対応。搭乗予定のフライトを登録することで、フライトまでをカウントダウンするとともに、出発時刻やゲートの変更があった場 合は自動的に案内を通知する。また、ターミナル館内をマップ表示し、案内カウンターや化粧室など、各種施設の位置を確認できる。ターミナル内のレストラン やショップ、ATM、授乳室、AEDなど各種施設情報の閲覧もできる。

試験的な機能として、無線LANによるおおまかな現在位置情報の提供と、現在地から館内目的地までの地図上でのナビゲーション機能を備え、最寄り のインフォメーションなど、各種施設を表示する。ナビゲーション中は、カメラ越しにAR(拡張現実)で進む方向を表示することもできる。

June 13, 2012

当社のウェブサイトは、Comodo SSLを使用しています。Comodo SSLは、インターネット経由のファイル転送に、最高レベルの暗号化技術を誇ります。証明書の署名には、NIST推奨の鍵長2048ビットを採用しているほか、256ビット暗号化対応で顧客データを保護します。ファイルのセキュリティは最重要ポイントです。

June 4, 2012

政府は3日までに、6月に任期切れとなる成田国際空港会社の森中小三郎社長(69)の後任に、JR東日本元副社長でJR東日本リテールネット社長の夏目誠氏(64)を充てる人事を固めた。閣議了解を経て6月下旬に就任する。

May 28, 2012

成田国際空港株式会社とチャンギ空港グループが姉妹空港協定に調印

May 26, 2012

フェデックス、北太平洋地区ハブを関西国際空港に開設~北アジア-米国間の輸送能力が拡大~

April 26, 2012

成田空港運用状況(平成24年3月分)

March 28, 2012
Business Aviation Terminal-Premier Gate-供用記念式典について

February 23, 2012
成田空港運用状況(平成24年1月分)

February 6, 2012
スマートフォン向け多言語音声翻訳アプリ「NariTra」を成田空港がプロデュース!